Screengrabs online

Na een beetje gespeeld te hebben in photoshop, heb ik maar even wat screengrabs uit het project ROMA TE TENET ET AMOR online gezet, om duidelijk te maken dat het project niet dood is! Het duurt alleen even wat langer voordat alles af is. Klik op onderstaande afbeeldingen om de screenshots te bekijken.

Muziek

De laatste tijd neemt de frequentie van mijn blogs wat af, maar dat heeft te maken met de vliegende start die het academisch jaar heeft gemaakt dit jaar. Het schijnt dat onderwijs door middel van projecten effectiever is, en dus moet ik er ook aan geloven. Het mooie van tentamens is dat je een paar dagen (maximaal een week) tevoren nog kunt beginnen, met projecten gaat dat niet. Grote kans dus, dat je er inderdaad meer van leert.

Hoe dan ook, ik heb ook niet stilgezeten wat betreft de film. Samen met Sarah ben ik druk bezig om de voice-overs te schrijven die onze film moeten gaan 'redden', tevens heb ik veel op youtube zitten neuzen naar muziek. Eigenlijk is er een drietal componisten uitgesprongen. Ik laat per componist even een voobeeldje zien.

1) Garbriel Fauré: Après un rêve:

Behalve mooi ook nog eens ontzettend geschikt vanwege de vele arrangementen en versies die er in omloop zijn. Moet ik ze nog wel eventjes op CD zien te vinden, want bijvoorbeeld met een cello-ensemble zoals in het filmpje, schijnt zeldzaam te zijn.

2) Samuel Barber: Concerto per violino ed orchestra (2e deel)

Misschien toch nog net iets te dramatisch? Zie ook de snellere delen 1 en 3.

3) Zoë Keating: One cello x 16

Apart geluid. Alles gespeeld op één enkele cello, waarvan samples worden genomen tijdens het spelen zelf. Daardoor ontstaat een orkestraal geluid.

Ik ben benieuwd wat jullie van deze muziek vinden, dus twijfel niet, en laat een comment achter net zoals Simon!

Titels

Er zijn natuurlijk alweer wat mooie 'dingen' voorgevallen sinds het einde van de Owee, maar niet allen daarvan behoeven op schrift gesteld te worden. Wel wil ik graag notie maken van wat zaken omtrent de film.

Met opzet noem ik hem niet bij titel of naam, aangezien de titel nog onzeker is. In het Nederlands moet hij betekenen: Liefde voor Rome is (leidt tot) een Rome dat liefheeft (eenliefhebbend Rome). Goed, laat ik een korte evaluatie zien van de titel:

AMOR PER ROMA (EST ROMA AMANTE)

(Helemaal fout natuurlijk, alhoewel 'per + ablativus' nog wel enigszins plausibel overkomt)

AMOR AD ROMAM (EST ROMA AMANS)

Tot nu nog het best denk ik, al twijfel ik over de juistheid van het gebruik van het voorzetsel 'ad' in deze. Hoe kun je nu liefde hebben náár een stad? Aan te andere kant kun je in het Engels wel 'love maken to somebody' Vele talen hebben verschillende voorzetsels, die ook nog eens iets verschillends betekenen.
Via het forum van Latijn & Grieks heb ik de volgende suggesties gekregen:

AMOR ROMAE EST ROMA AMANS

(Dus gewoon Rome in de dativus, terugvertaald inderdaad letterlijk Liefde voor Rome)

ROMA TE TENET ET AMOR

(Rome neemt jou voor je in en de liefde (neemt jou))

De laaste vind ik erg mooi, een perfecte spiegel, maar dekt helaas niet de betekenis die de titel van de film zou moeten hebben. Enfin, mocht iemand nog betere suggesties hebben, of nog beter, het e-mail adres van dhr. D. Kalfsbeek, laat dan een reactie achter!

Preview opening credits

Een preview van de opening credits van AMOR AD ROMAM, de film die ik een paar weken geleden in Rome heb opgenomen samen met Sarah. De muziek is nog tijdelijk, evenals het geluid (er wordt namelijk door ons doorheen gepraat); bovendien moet er nog kleurcorrectie worden toegevoegd en het titeldesign wordt nog aangepast. Kortom, alles stroomt en niets blijft!