Titels

Er zijn natuurlijk alweer wat mooie 'dingen' voorgevallen sinds het einde van de Owee, maar niet allen daarvan behoeven op schrift gesteld te worden. Wel wil ik graag notie maken van wat zaken omtrent de film.

Met opzet noem ik hem niet bij titel of naam, aangezien de titel nog onzeker is. In het Nederlands moet hij betekenen: Liefde voor Rome is (leidt tot) een Rome dat liefheeft (eenliefhebbend Rome). Goed, laat ik een korte evaluatie zien van de titel:

AMOR PER ROMA (EST ROMA AMANTE)

(Helemaal fout natuurlijk, alhoewel 'per + ablativus' nog wel enigszins plausibel overkomt)

AMOR AD ROMAM (EST ROMA AMANS)

Tot nu nog het best denk ik, al twijfel ik over de juistheid van het gebruik van het voorzetsel 'ad' in deze. Hoe kun je nu liefde hebben náár een stad? Aan te andere kant kun je in het Engels wel 'love maken to somebody' Vele talen hebben verschillende voorzetsels, die ook nog eens iets verschillends betekenen.
Via het forum van Latijn & Grieks heb ik de volgende suggesties gekregen:

AMOR ROMAE EST ROMA AMANS

(Dus gewoon Rome in de dativus, terugvertaald inderdaad letterlijk Liefde voor Rome)

ROMA TE TENET ET AMOR

(Rome neemt jou voor je in en de liefde (neemt jou))

De laaste vind ik erg mooi, een perfecte spiegel, maar dekt helaas niet de betekenis die de titel van de film zou moeten hebben. Enfin, mocht iemand nog betere suggesties hebben, of nog beter, het e-mail adres van dhr. D. Kalfsbeek, laat dan een reactie achter!

Preview opening credits

Een preview van de opening credits van AMOR AD ROMAM, de film die ik een paar weken geleden in Rome heb opgenomen samen met Sarah. De muziek is nog tijdelijk, evenals het geluid (er wordt namelijk door ons doorheen gepraat); bovendien moet er nog kleurcorrectie worden toegevoegd en het titeldesign wordt nog aangepast. Kortom, alles stroomt en niets blijft!

Groen

De SteeOwee van 2008 stond in het teken van Eerste Hulp Bij Eerstejaars (EHBE), en welke kleur zou daarbij beter passen dan onvervalst groen? Mooi groen is niet lelijk, groen bravo.

Natuurlijk zou niets mogelijk zijn geweest zonder de tomeloze inzet van de mentoren, met uitzondering van de mentoren met uitzondering van die van groepje 3 (schraal). Op deze foto Cathelijne en Nynke.

Helaas moesten we uitwijken naar Civiel (suf) voor de openingslezing van Hans de Jonge (niet ik, maar mijn naamgenoot en professor aan de faculteit) en Warwick, die de workshop uit zou leggen. Natuurlijk hoorde ook de presentatie van de SteeOwee-commissie (bravo) en het Stylos 115 bestuur daarbij.

Natuurlijk waren wij allemaal in groene jasjes (helaas zonder dasjes) gekleed.

AMOR AD ROMAM...

We hebben het volbracht! Wat ik zelf - tot op het moment dat ik in Rome op het vliegveld stond - voor onmogelijk had gehouden, is ons uiteindelijk toch gelukt. Natuurlijk was het draaien van de film geweldig, maar het was ook stressvol en extreem intensief. Tientallen locaties komen voor in de uiteindelijke film, velen als insert tussen twee scenes.

Ce l'abbiamo fatto! Pensavo che fosse impossibile farlo, fin al momento che mi trovavo davvero all'aeroporto di Roma, quando mi realizzavo che il film sarebbe veramente girato. Naturalmente, il girare era divertente, ma anche stressante ed estremamente intensivo. Si trovano decine di luoghi nel film, tanti come insert fra due scene.

Maar ook dat wat niet de film betrof, was geweldig. Deze filmvakantie heeft mij weer volledig opgeladen voor een jaar vol ontwerpen, vakken en andere dingen. Hoe fysieke uitputting samen kan gaan met geestelijke 'genezing'...

Ma anche tutto quello che non riguardava il film, era splendido!

Hierboven Sarah; samen met haar deed ik de regie, bovendien deed zij ook het geluid.

Quassu' Sarah. Insieme con lei facevo la regista. Poi lei registrava il suono.

Michael, onze protagonist, de grote man om wie het allemaal draait in deze film. Het duurde tot minder dan een week voor de opnames begonnen dat duidelijk was dat hij mee zou doen. Wat hadden we zonder hem kunnen doen?

Michael, il nostro protagonista, il 'grand'uomo' del film. Meno che una settimana prima di girare non era ancora sicuro che anche lui sarebbe venuto. Che avremmo potuto fare senza di lui?

Dan Elena, in de rol van de wolvin van Rome (zie ook de foto waarin ze de wolvin vast heeft). Haar mystieke spel gecombineerd mat haar fysieke schoonheid maakte haar tot de' ideale kandidaad voor deze rol.

Poi Elena, nel ruolo della Lupa di Roma (vedi anche la foto in quale tiene la lupa). La sua recitazione mistica, insieme con la sua belezza mostrano che lei era la persona ideale per la parte.


Uiteindelijk kunnen we zeggen dat werkelijke alles beter is gegaan dan verwacht: zowel qua acteurs, qua 'illegaal' filmen op bepaalde locaties als het onderling contact. Ecco, ve lo giuro: wij zien elkaar op het filmfestival van Cannes!

Alla fine possiamo dire che davvero tutto e' andato meglio che prima aspettavamo: sia riguardante gli attori, riguardante le riprese 'illegale', che il contatto fra di noi. Ecco, ve lo giuro: ci vedremo sul festival cinematografica di Cannes!